-
1 перевес
(превосходство) margin, odds, preponderance; edge амер.иметь небольшой перевес — to have a narrow margin / a slight edge (on / over)
голос, дающий перевес — casting vote
значительный перевес — considerable odds, wide margin
незначительный перевес — narrow margin, slight edge
с незначительным перевесом — by narrow odds / margin
-
2 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
3 sweep in
1. phr v врываться2. phr v входить торжественно; вплывать3. phr v закатывать шайбу4. phr v победить на выборах со значительным перевесом голосов, одержать убедительную победу -
4 sweep in
1) легко выиграть выборы The party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes. ≈ Правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса.
2) собирать (выигрыш) Did you see the amount of money that player swept in after the last game? ≈ Вы видели, сколько денег получил этот игрок после последней игры?
3) охватывать( о чувствах) (on) Uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated. ≈ Необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как отнеслись к Мери. врываться - the wind swept in ворвался ветер входить торжественно;
вплывать - she swept in она вошла величавой походкой закатывать шайбу (хоккей) победить на выборах со значительным перевесом голосов, одержать убедительную победу - Labour swept in on the tide of discontent over rising prices лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом ценБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sweep in
-
5 sweep in
[ʹswi:pʹın] phr v1. врываться2. входить торжественно; вплывать3. закатывать шайбу ( хоккей)4. победить на выборах со значительным перевесом голосов, одержать убедительную победуLabour swept in on the tide of discontent over rising prices - лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен
-
6 sweep in
['swiːp'ɪn]1) Общая лексика: врываться
См. также в других словарях:
КОЛУМБИЯ. ИСТОРИЯ. 1904 — Период политической стабильности. С 1904 по 1909 пост президента занимал генерал Рафаэль Рейес Прието, при котором в Колумбии в какой то мере была восстановлена стабильность. За время правления Рейесу удалось улучшить финансовое положение в… … Энциклопедия Кольера
Демократическая партия США — (Democratic Party USA) История демократической партии США, создание и деятельность Информация о демократической партии США, история создания и деятельности партии Содержание Демократическая (Англ. Democratic Party) — одна из двух крупнейших … Энциклопедия инвестора
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Колумбия — (Colombia) Государство Колумбия, география и история Колумбии, государственный строй Информация о государстве Колумбия, география и история Колумбии, государственный строй Содержание Содержание: Природа Рельеф местности Климат и растительный мир… … Энциклопедия инвестора
Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… … Географическая энциклопедия
НИКСОН Ричард — (полн. Ричард Милхаус Никсон, Richard Milhous Nixon) (9 января 1913, Йорба Линда, Калифорния 22 апреля 1994, Нью Йорк), американский государственный деятель, 37 й президент США (1969 1974, Республиканская партия (см. РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ США)) … Энциклопедический словарь
ИТАЛИЯ. ИСТОРИЯ — Для понимания современной Италии необходимо обратиться к ее истории, которая восходит к доримским временам 8 7 вв. до н.э. Этруски, жившие в районе между реками Арно и Тибр, греки, поселившиеся в Сицилии и на юге Апеннинского п ова, создали… … Энциклопедия Кольера
Коста-Рика — Республика Коста Рика, гос во в Центр. Америке. Побережье Коста Рики открыл Колумб в 1502 г. и назвал Коста дель Оро золотой берег (исп. costa берег , ого золото ), поскольку у местных жителей встречались золотые украшения. Но уже к середине XVI… … Географическая энциклопедия
КАРТЕР Джеймс Эрл — (Carter, Jimmy) ДЖИММИ КАРТЕР (р. 1924), 39 й президент США. Джеймс Эрл Картер мл. родился 1 октября 1924 в Плейнсе (шт. Джорджия). Окончил местную школу, Юго западный колледж штата Джорджия и Технологический институт Джорджии. В 1943 получил… … Энциклопедия Кольера
САЛЬВАДОР — (исп. Спаситель ), Республика Эль Сальвадор, государство в Центральной Америке. Площадь 21 040 кв. км. Численность населения 6230 тыс. человек (1998). На севере и востоке граничит с Гондурасом, на западе с Гватемалой, с юга омывается Тихим… … Энциклопедия Кольера
Сальвадор — Республика Эль Сальвадор, гос во в Центр. Америке. В 1524 1528 гг. страна завоевана исп. конкистадорами, которые дали ей название Сальвадор (исп. El Salvador) Спаситель . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М … Географическая энциклопедия
